1
00:00:15,400 --> 00:00:21,000
دیوانه در رشته فرنگی

2
00:02:32,400 --> 00:02:38,600
آیا او این کار را هر روز انجام می دهد؟
-به طور معمول، او کمتر غمگین به نظر می رسد.

3
00:02:39,160 --> 00:02:43,600
این کار نخواهد کرد. خیلی افسرده

4
00:02:44,920 --> 00:02:46,080
خداحافظی...

5
00:02:53,080 --> 00:02:55,800
خداحافظی...

6
00:03:04,600 --> 00:03:07,920
آقای پسرخاله؟
-بله، من هستم. با تشکر

7
00:03:08,440 --> 00:03:10,360
یک یادداشت آقا
-ببخشید من ندیدم.

8
00:03:11,800 --> 00:03:14,320
ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

9
00:03:17,560 --> 00:03:21,560
همه رو نگه دار
-ممنونم آقا.

10
00:03:21,880 --> 00:03:23,040
خداحافظ دوست من!

11
00:05:03,640 --> 00:05:11,440
آقای پسر عمو با شما تماس بگیرید.
-من دیگه اینجا نیستم.

12
00:05:16,600 --> 00:05:23,000
خانم واندا است.
-واندا، واندا؟ من دارم میام

13
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
من دارم میام

14
00:05:27,160 --> 00:05:30,080
چرا به من نگفتی؟

15
00:05:31,960 --> 00:05:36,280
واندا، بله، این پیر است.
خوشحالم که از شما می شنوم.

16
00:05:36,760 --> 00:05:39,440
واندا عزیز.
چی؟

17
00:05:39,640 --> 00:05:44,440
من هنوز نامه های شما را دارم
با من

18
00:05:44,920 --> 00:05:49,520
حالا؟ بلافاصله؟
من همانجا خواهم بود.

19
00:05:49,720 --> 00:05:53,000
بوی گاز میدم
-گاز؟

20
00:05:53,560 --> 00:05:55,040
گاز.

21
00:06:14,680 --> 00:06:17,600
خدای من زهر

22
00:06:18,040 --> 00:06:20,720
یک پادزهر...
شیر...

23
00:06:20,920 --> 00:06:25,000
شیر ... شیر ... شیر ...

24
00:06:25,720 --> 00:06:30,360
شیر داری؟
-بله، شیر در یخچال هست.

25
00:06:48,280 --> 00:06:54,120
آیا شما ...

26
00:07:01,240 --> 00:07:06,680
...شیر گرفتی؟ شیر! شیر!

27
00:07:13,240 --> 00:07:16,680
شیر داری؟

28
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
خودم میتونم بریزم

29
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
خودتان را در خانه بسازید.

30
00:07:25,720 --> 00:07:27,240
ممنون، تو خیلی لطف کردی

31
00:07:36,280 --> 00:07:39,760
ببخشید
مردم منتظر من هستند.

32
00:07:45,400 --> 00:07:49,000
روی صورت حسابم بگذار

33
00:08:00,760 --> 00:08:03,720
واندا، واندا عزیز، من تو را می بینم...
دوباره زندگی می کنم...

34
00:08:04,120 --> 00:08:07,440
نامه های من را گرفتی؟
نامه های تو، همیشه...

35
00:08:14,200 --> 00:08:17,920
و آن ها مال شما هستند.
-برای همین از من پرسیدی؟

36
00:08:18,520 --> 00:08:20,960
آه، واندا...

37
00:08:21,400 --> 00:08:25,280
بعدا توضیح میدم
این آقا کیست؟

38
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
پستچی.

39
00:08:40,120 --> 00:08:42,360
خیلی خوب بود

40
00:08:46,360 --> 00:08:50,240
اگه میخوای خودتو بکشی
چیز دیگری را امتحان کنید

41
00:09:53,080 --> 00:10:00,080
تو خیلی خوش شانسی
هفته گذشته در حال حمل آجر بودم.

42
00:11:42,040 --> 00:11:47,080
کمک کنید کمک کنید کمک کنید
-صبر کن من میام

43
00:11:48,760 --> 00:11:54,520
کمک کنید کمک کنید کمک کنید
-یک لحظه من دارم میام

44
00:11:57,400 --> 00:12:00,800
منتظر من باش من دارم میام
-کمک! کمک کنید کمک کنید

45
00:12:06,520 --> 00:12:07,880
کمکم کن...

46
00:12:10,480 --> 00:12:12,880
کجایی؟
کجا رفت؟

47
00:12:31,960 --> 00:12:36,280
من او را گرفته ام.
نه، او رفته است.

48
00:12:38,200 --> 00:12:40,080
کسی آنجاست؟

49
00:12:42,880 --> 00:12:46,160
بیا اینجا، اینجا! اینجوری!

50
00:12:46,360 --> 00:12:51,920
به این ترتیب، اینجا ...

51
00:13:06,520 --> 00:13:09,080
صبر کن
-پاتو بذار..

52
00:13:13,720 --> 00:13:16,680
کمک کنید کمک کنید کمک کنید

53
00:13:19,480 --> 00:13:22,080
ایستگاه پلیس

54
00:13:23,800 --> 00:13:30,040
کوتاه اما خشک
-ممنون

55
00:13:30,520 --> 00:13:33,680
نمیتونستی اینطوری ترک کنی

56
00:13:39,160 --> 00:13:42,560
اینجا قهوه
-تو خیلی مهربونی

57
00:13:43,000 --> 00:13:44,600
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

58
00:13:48,280 --> 00:13:52,520
اینم کمربند من
-اوه ممنون

59
00:13:54,520 --> 00:13:58,880
قبل از اینکه تو را ملاقات کنم،
من در مورد مسها تعصب داشتم.

60
00:13:59,320 --> 00:14:01,520
ببخشید منظورم پلیسه
-اشکال نداره

61
00:14:02,200 --> 00:14:06,920
من اشتباه کردم، تو دوست خوبی هستی
-ممنون

62
00:14:07,000 --> 00:14:08,760
من میگم...

63
00:14:08,920 --> 00:14:11,720
در صورت سرد بودن
-ببخشید

64
00:14:14,320 --> 00:14:18,360
بعد از تو فقط یه چک شناسنامه
خیلی طول نمیکشه

65
00:14:20,440 --> 00:14:24,480
تبریک میگم آقا
تبریک می گویم

66
00:14:28,600 --> 00:14:32,120
کدام عدد؟
-22.

67
00:14:32,440 --> 00:14:35,760
خنده دار است.

68
00:14:38,680 --> 00:14:42,920
امیدوارم دیگه اینکارو نکنی
-نه بازرس، من خیلی ترسیدم.

69
00:14:43,000 --> 00:14:46,400
او خوب است؟
-نه حتی سرماخوردگی.

70
00:14:46,840 --> 00:14:50,680
به چی فکر می کردی؟
تو جوانی، تو زیبایی...

71
00:14:51,640 --> 00:14:56,000
نه اینجوری گریه نکن

72
00:14:56,440 --> 00:14:59,840
دستمال داری؟
-ممنون

73
00:15:00,280 --> 00:15:01,240
اینجا...

74
00:15:02,680 --> 00:15:06,520
باشه الان میتونم برم
-بازرس می خواهد شما را ببیند.

75
00:15:07,480 --> 00:15:09,080
من؟ برای چی؟

76
00:15:09,400 --> 00:15:12,200
برای یک مدال
-کدوم مدال؟

77
00:15:12,280 --> 00:15:14,800
مدال چون نجات دادی
زندگی خانم، احمقانه

78
00:15:15,160 --> 00:15:18,040
اما من نمی خواهم ...
-چه قهرمانی

79
00:15:18,520 --> 00:15:22,600
من کمی عجله دارم.
-خیلی طول نمیکشه بشین

80
00:15:27,640 --> 00:15:35,320
آیا محل را دوست دارید؟
از آشنایی با شما خوشحال شدم.

81
00:15:36,760 --> 00:15:43,640
از آشنایی با شما هم خوشحال شدم
-تو میتونی کمربندم رو نگه داری

82
00:16:09,400 --> 00:16:13,880
تو مرداد به دنیا اومدی درسته؟

83
00:16:14,200 --> 00:16:18,000
تو لئو هستی

84
00:16:18,520 --> 00:16:27,920
استاد خورشید، سلطه گر،
فرمانده ظالم اجازه بده؟

85
00:16:28,600 --> 00:16:32,638
لوب پس سری ... مبهم ...
لوب جداری... تشنجی...

86
00:16:45,880 --> 00:16:51,640
شما یک حریف عالی خواهید بود
برای مریخی ها

87
00:16:52,600 --> 00:16:54,774
شما یک راه نجات عالی دارید.

88
00:16:54,974 --> 00:17:05,600
انگشت وسط و انگشت حلقه برابر هستند.
هیپرتروفیک کف دست.

89
00:17:06,040 --> 00:17:07,680
این به چه معناست؟

90
00:17:07,960 --> 00:17:11,560
شما تا 100 سال عمر خواهید کرد، قربان.

91
00:17:11,800 --> 00:17:14,640
صد سال؟ این خوب نیست.
-بهتره به این فکر عادت کنی...

92
00:17:15,160 --> 00:17:18,080
... مگر اینکه کسی شما را بکشد.

93
00:17:19,000 --> 00:17:24,880
منو میکشه؟ متشکرم.

94
00:17:25,720 --> 00:17:30,440
متشکرم.
تو فقط زندگی من را نجات دادی

95
00:17:58,360 --> 00:18:01,720
آه، شما اینجا هستید.
-دوباره فرار کردی؟

96
00:18:02,200 --> 00:18:05,160
به من دست نزن
-خوب بوده؟

97
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
ما به خانه می رویم.

98
00:18:09,400 --> 00:18:13,720
من از وزیر شکایت خواهم کرد.
-اما البته دوست من.

99
00:18:15,640 --> 00:18:17,680
ببخشید.
-دفعه بعد میبینمت

100
00:18:18,520 --> 00:18:20,920
سلام بچه ها
چیزی برای من؟

101
00:18:21,400 --> 00:18:24,760
یک حمله
-دیگه به ​​کسی اهمیت نمیده

102
00:18:25,240 --> 00:18:26,680
ما می رویم؟
-ممکنه یه چیزی برات داشته باشم

103
00:18:27,160 --> 00:18:28,600
این خوب است. جنازه کجاست؟

104
00:18:29,080 --> 00:18:31,960
اون نمرده
-تو خنده دار نیستی.

105
00:18:32,440 --> 00:18:33,960
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
-الان میریم؟

106
00:18:34,360 --> 00:18:36,440
کارولین کلمنت، هنرمند

107
00:18:36,760 --> 00:18:40,440
که یک زنگ به صدا در می آید.
-جایزه بزرگ در سال 1955.

108
00:18:40,600 --> 00:18:43,920
از اون موقع هیچ کاری نکرده
-خوبه

109
00:18:44,440 --> 00:18:45,880
فراموشش کن
جالب نیست.

110
00:18:46,360 --> 00:18:50,920
پسرخاله او هم خودکشی کرد؟
-به خانم کمک کرد.

111
00:18:51,160 --> 00:18:55,400
آهنگساز... زنگ میزنه؟
-نه میریم

112
00:18:55,480 --> 00:18:58,440
من آن را می دانستم. تو یک احمق هستی

113
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
با ماشین می برمت خونه

114
00:19:00,760 --> 00:19:02,360
هی بیا
-ممنون

115
00:19:02,680 --> 00:19:04,880
من هیچ خبرنگاری نمی خواهم.

116
00:19:05,080 --> 00:19:09,400
او می خواهد بدون خبرنگاران خودکشی کند.
-حرف نزن عکس بگیر

117
00:19:10,360 --> 00:19:12,760
خب؟ دل شکسته؟
-به تو ربطی نداره

118
00:19:13,240 --> 00:19:16,040
من شخصاً اهمیتی نمی دهم،
اما خوانندگان ما این را دوست دارند.

119
00:19:16,120 --> 00:19:18,960
او را تنها بگذار
به نظر شما خنده دار است؟

120
00:19:19,480 --> 00:19:20,240
او در حرفه خود شانسی ندارد.

121
00:19:20,440 --> 00:19:24,440
این کامل است. بیا،
عکس بگیرید

122
00:19:24,760 --> 00:19:29,520
تو دیوانه ای
-خواننده ای که عکس نمی خواهد؟

123
00:19:30,040 --> 00:19:30,920
تصاویر!

124
00:19:31,000 --> 00:19:34,120
با تشکر از همه.
-و تبریک میگم

125
00:19:35,280 --> 00:19:38,760
پیر کجاست؟
-او رفت.

126
00:19:39,120 --> 00:19:43,440
اشکالی نداره آدرسش را داریم

127
00:19:46,800 --> 00:19:51,200
بیا
-یه شب دیگه

128
00:20:14,640 --> 00:20:19,160
آیا من این محله را می شناسم؟
من 25 سال است که اینجا زندگی می کنم.

129
00:20:20,880 --> 00:20:28,960
به من گفتند قاتل وجود دارد
در این محله

130
00:20:29,040 --> 00:20:34,320
اینجا در مونت مارتر؟
آقا خیلی وقته

131
00:20:34,800 --> 00:20:39,240
اگر می خواهید یکی را ببینید،
باید بری جای دیگری

132
00:20:42,480 --> 00:20:44,240
پولش را بگیر

133
00:21:08,400 --> 00:21:11,280
پائولو

134
00:21:12,720 --> 00:21:15,720
یه لطفی دارم که بخوام

135
00:21:30,000 --> 00:21:35,680
بیا داخل بیا داخل
تجربه ای در فضا خانم؟

136
00:21:39,600 --> 00:21:44,160
آقا بیا داخل
از آن لذت خواهید برد.

137
00:21:50,640 --> 00:21:54,680
یک قاتل؟
تو یک کمدین واقعی هستی

138
00:21:55,440 --> 00:21:56,920
بعضی از مردم...

139
00:21:57,360 --> 00:22:01,760
بیا داخل بیا داخل
آقا بیا داخل خانم

140
00:22:09,360 --> 00:22:13,560
گفتی باید بکشمت؟
-بله واقعا!

141
00:22:14,640 --> 00:22:15,880
ببخشید

142
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
او و موسیقی اش!

143
00:22:28,560 --> 00:22:32,880
آیا موسیقی شما را اذیت می کند؟
-نه، مرا از دیوار بالا می برد.

144
00:22:41,520 --> 00:22:46,320
آه موسیقی. اگر می توانستم انتخاب کنم،
من آهنگساز خواهم شد

145
00:22:46,800 --> 00:22:50,360
می فهمم.
-چقدر پول میدی؟

146
00:22:50,640 --> 00:22:52,720
برای چی؟
-برای ناپدید شدنت

147
00:22:53,040 --> 00:22:56,120
ناپدید شدن؟
آه بله، ببخشید.

148
00:22:57,360 --> 00:23:02,400
شصت هزار فرانک، خوب؟
-داری پایم را می کشی؟

149
00:23:03,600 --> 00:23:08,480
بدون معامله زیر یک میلیون
-ببخشید قصد توهین نداشتم

150
00:23:08,880 --> 00:23:12,360
اولین بار است که ...
-گوش کن...

151
00:23:12,720 --> 00:23:15,920
زیباست، نه؟
-بله...

152
00:23:17,040 --> 00:23:21,400
گوش کن نمی توانی به من اعتبار بدهی
-ما اعتبار نمی دهیم.

153
00:23:21,840 --> 00:23:24,560
واقعا نه.
-خب...

154
00:23:24,720 --> 00:23:30,440
آیا می توانیم نوعی معامله انجام دهیم؟
-اما پرداخت من چطور؟

155
00:23:31,440 --> 00:23:36,640
نمیتونی مجانی منو بکشی؟

156
00:23:37,200 --> 00:23:40,480
آیا شما دیوانه هستید؟
من با اتحادیه به مشکل بر می خوریم.

157
00:23:42,480 --> 00:23:44,400
چه زمانی آن را می خواهید؟
-همین الان

158
00:23:44,880 --> 00:23:46,040
منو مسخره میکنی؟

159
00:23:46,320 --> 00:23:48,680
شما نمی توانید آن را بداهه بسازید.
باید آماده شود.

160
00:23:50,160 --> 00:23:54,400
من فقط نمی توانم صبر کنم.
-پس یکی دیگه رو پیدا کن

161
00:23:54,480 --> 00:23:59,000
من قانونی کار میکنم

162
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
باشه پس
-تا دو ماه دیگه سرم شلوغه

163
00:24:02,160 --> 00:24:05,120
من مشاغل زیادی دارم.
باید صبر کنی

164
00:24:06,480 --> 00:24:11,560
گوش کن، دراماتیک نیست؟
-بله، دراماتیک است.

165
00:24:11,760 --> 00:24:17,880
من شما را دوست دارم. هرازگاهی وارد شوید.
وقتی وقت داشته باشم کمکت میکنم

166
00:24:28,080 --> 00:24:30,960
عصر بخیر قربان
-خاصه؟

167
00:24:31,440 --> 00:24:40,680
خاص؟ این بهترین در تمام پاریس است.

168
00:24:41,040 --> 00:24:51,440
تماشای زیاد، رقص برهنگی و
یک مهمانی غافلگیر کننده

169
00:24:51,600 --> 00:25:00,720
استریپتیز در کلکته
استریپتیز در هنگ کنگ...

170
00:25:01,200 --> 00:25:02,640
لطفا

171
00:25:04,080 --> 00:25:07,280
کارت روژ، شما هستید
یک متخصص

172
00:25:07,440 --> 00:25:11,600
از من خواستی؟
-حتما اشتباه شده.

173
00:25:11,760 --> 00:25:16,040
همیشه همینطور.
-نه این آقا باید استراحت کنه.

174
00:25:18,960 --> 00:25:22,720
ارکستر برای سلامتی می نوشد
از این آقا

175
00:25:27,120 --> 00:25:29,600
تو خیلی خوبی

176
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
نه صبر کن باید برم
-اما آقا

177
00:25:32,880 --> 00:25:35,000
مهمانی تازه شروع شده است.

178
00:25:37,200 --> 00:25:41,120
اگر شما ترجیح می دهید، من می توانم ترک کنم.
-تو الان اینجایی...

179
00:25:42,000 --> 00:25:46,680
دوست داری برقصی؟
-مطمئنا نه.

180
00:25:46,800 --> 00:25:49,480
آها من اینجوری ترجیح میدم
اینجوری میتونیم حرف بزنیم

181
00:25:51,120 --> 00:25:53,800
چی، غرق شد؟
-نه...

182
00:25:54,000 --> 00:25:57,240
او یک قهرمان است.
-قهرمان؟

183
00:25:57,360 --> 00:26:00,480
بعدا توضیح میدیم او کجاست؟
-نمیدونم

184
00:26:00,720 --> 00:26:04,320
او به طور معمول در خانه چند ساعت است؟
-نمیدونم

185
00:26:04,560 --> 00:26:07,560
هنرمندان روتین ندارند.
-اما ما چی؟

186
00:26:07,920 --> 00:26:11,920
فردا برمیگردیم
عکس بگیر

187
00:26:27,120 --> 00:26:31,280
همگی امتناع کردند.
-همه، همه، همه.

188
00:26:31,920 --> 00:26:36,720
تو آدم عجیبی هستی
-تو دل نداری.

189
00:26:37,200 --> 00:26:38,920
من نمی کنم؟

190
00:26:39,120 --> 00:26:41,680
من دارم نگاه میکنم
-دنبال چی می گردی؟

191
00:26:42,000 --> 00:26:44,640
مسابقات.

192
00:26:50,120 --> 00:26:55,840
من کسی را می شناسم، آنجلو.
-اون کیه؟ آنجلو کیست؟

193
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
یکی از دوستانم عزیزم

194
00:26:58,320 --> 00:27:03,480
او همچنان در دفترش خواهد بود.
-خوب، قبض لطفا.

195
00:27:03,600 --> 00:27:04,960
با تشکر

196
00:27:06,960 --> 00:27:11,040
من این را پرداخت نمی کنم، قربان.

197
00:27:48,720 --> 00:27:54,080
آیا ژولیت توضیح داد؟
-بله

198
00:27:54,480 --> 00:27:56,640
آیا آن را انجام خواهید داد؟
-نه

199
00:27:56,880 --> 00:28:00,960
دلیلی برای کشتن تو نیست
-40000 فرانک...

200
00:28:01,200 --> 00:28:04,280
من برای پول در آن نیستم، قربان.

201
00:28:04,560 --> 00:28:08,440
من برای ناموس میکشم
-او کورسیکی است.

202
00:28:08,880 --> 00:28:12,920
اگر تو رفتار کنی، من هم رفتار خواهم کرد.

203
00:28:13,200 --> 00:28:16,360
اگر احترام قائل نباشی، تو را خواهم کشت.

204
00:28:16,560 --> 00:28:20,720
شما به من احترام می گذارید، نه؟

205
00:28:20,880 --> 00:28:26,080
ببینید؟ ببخشید سرم شلوغه

206
00:28:27,600 --> 00:28:30,400
واقعا بد شانسی عزیزم
-یک لحظه...

207
00:28:31,920 --> 00:28:36,040
چه بلایی سرت اومده؟

208
00:28:36,240 --> 00:28:39,800
شما آن را دیدید. او به من ضربه زد.

209
00:28:45,360 --> 00:28:49,400
اگه عصبانی بشم چی؟

210
00:28:49,680 --> 00:28:52,600
شما آن را درخواست می کنید.

211
00:28:53,040 --> 00:28:57,040
آن شخص دیوانه است اگر ادامه دهد
اینجوری باید حبس بشه

212
00:28:57,840 --> 00:29:01,680
ببخشید حرفم قطع شد
نوبت من است؟

213
00:29:04,560 --> 00:29:07,960
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.
-منم همینطور

214
00:29:08,400 --> 00:29:11,760
من دوست دارم بمانم،
ولی من باید برم خونه

215
00:29:12,240 --> 00:29:14,440
باشه برو
-به خاطر من برمیگردی؟

216
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
بله، در زندگی بعدی.

217
00:29:18,000 --> 00:29:21,320
تو پسر خوبی هستی
اگر نظرت عوض شد...

218
00:29:26,640 --> 00:29:29,520
من همه چیز را شنیدم.
-چیزی برای خجالت ندارم.

219
00:29:30,000 --> 00:29:33,080
من می توانم آن را حل کنم.
-چی؟

220
00:29:33,360 --> 00:29:35,800
من به شما می گویم که همه چیز را شنیده ام.
-کسی رو میشناسی؟

221
00:29:36,240 --> 00:29:37,200
بله
-یکی جدی؟

222
00:29:37,680 --> 00:29:39,600
خیلی جدی

223
00:29:40,560 --> 00:29:43,840
کجا می توانم او را پیدا کنم؟
-این منم

224
00:29:44,400 --> 00:29:46,320
فقط همین...
-بله...

225
00:29:47,280 --> 00:29:49,440
شما نمی گویید.
-دقیقا...

226
00:29:49,680 --> 00:29:53,800
آیا تا به حال نام آموده را شنیده اید؟
-نه

227
00:29:54,480 --> 00:29:57,440
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
-میگم...

228
00:29:57,840 --> 00:30:02,040
نزدیک بود تسلیم بشم.
-زندگی همینطور است، نه؟

229
00:30:04,080 --> 00:30:07,440
بشینیم؟
-بارمن به ما آب بده.

230
00:30:07,920 --> 00:30:10,200
بعد از شما لطفا

231
00:30:17,040 --> 00:30:21,000
باید اعتراف کنم که من
جرات زیادی نداشته باش

232
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
من هم همینطور.
-ببخشید؟

233
00:30:22,800 --> 00:30:25,360
شوخی کردم
بطری را اینجا بگذارید.

234
00:30:26,160 --> 00:30:29,040
این کارت ویزیت من است.
-من با اون چی میخوام؟

235
00:30:29,520 --> 00:30:31,920
اسم و آدرس منو نمیدونی
-این درست است.

236
00:30:32,400 --> 00:30:36,560
اون محله ساکتیه
-بله

237
00:30:36,720 --> 00:30:44,040
و کی از راه می افتی؟
-اینو بهت نمیگم

238
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
قول میدی؟
-بله البته.

239
00:30:47,280 --> 00:30:50,760
و اگر نظرت عوض شد؟
-حتی اگه نظرم عوض بشه...

240
00:30:51,120 --> 00:30:54,524
حتی اگر التماس کنم که نکنی،
تو هنوز باید منو بکشی

241
00:30:54,724 --> 00:30:57,160
فهمیده شد.
-اونجا

242
00:30:57,360 --> 00:31:00,520
همه مراقبت از آن زمان.
-یعنی...

243
00:31:01,200 --> 00:31:02,480
آه بله، ببخشید.

244
00:31:03,120 --> 00:31:12,240
اینجا، 40، 3، 5، 6، 46000 فرانک.
-نه

245
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
اما این تمام چیزی است که من دارم.
-خیلی زیاده

246
00:31:15,600 --> 00:31:18,440
30000 فرانک و نه یک فرانک بیشتر.
-بگیر. چرا من آن را می خواهم؟

247
00:31:18,960 --> 00:31:21,560
نه بیشتر از 30000 نیست.

248
00:31:21,840 --> 00:31:25,840
آن را بگیرید. آخرین آرزوی من
-باشه پس...

249
00:31:26,160 --> 00:31:29,560
به سلامتی شما
متاسفم

250
00:31:31,440 --> 00:31:36,600
خواننده از آب نجات یافت!

251
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
همه چیز را در مورد آن بخوانید!

252
00:31:39,120 --> 00:31:42,360
و این تازه شروع کار است.
-از قبل بد نیست.

253
00:31:42,480 --> 00:31:46,320
"صدای او هر دو دوست داشتنی به نظر می رسد
و فراموش نشدنی."

254
00:31:46,800 --> 00:31:48,720
این مقاله من است.
-تو هیچوقت حرفمو نشنیده ای

255
00:31:50,640 --> 00:31:51,400
به هر حال ممنون

256
00:31:51,600 --> 00:31:56,560
«پیر کوزین، قهرمان، است
آهنگساز ناشناس.»

257
00:31:56,880 --> 00:32:01,360
اگر درست می گویم روزنامه ها
سه ترانه اش را منتشر کرد.

258
00:32:01,680 --> 00:32:04,840
به نوشتن ادامه نداد؟
-متاسفانه سه آهنگ بد.

259
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
حالا خوب می فروشند

260
00:32:12,240 --> 00:32:17,400
سلام بله
فرانسه دیمانش است.

261
00:32:17,520 --> 00:32:21,000
به من بده
من با مطبوعات سروکار دارم.

262
00:32:21,360 --> 00:32:23,120
سلام در مورد چیه؟

263
00:32:25,200 --> 00:32:29,080
چی؟ شوخی میکنی

264
00:32:29,520 --> 00:32:32,720
بد سلیقه آقا
خیلی بد مزه

265
00:32:32,880 --> 00:32:36,200
بله ... بله ... بله ...
لطفا اصرار نکنید

266
00:32:36,720 --> 00:32:42,360
او چه می خواست؟
-برای گرفتن عکس با لباس شنا

267
00:32:42,480 --> 00:32:44,640
خوبه که قبول نکردی
-البته

268
00:32:44,880 --> 00:32:48,960
تو شنا... اما صبر کن...
این کامل است.

269
00:32:49,200 --> 00:32:53,040
یه وقت دیگه
نیم ساعت دیگه انتظار میره

270
00:32:53,520 --> 00:32:56,880
حتما باید این کار را انجام دهید.
-آقای پسرخاله هم باید اونجا باشه.

271
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
بیا پیداش کنیم
-مرده یا زنده

272
00:33:12,720 --> 00:33:16,680
من دارم میام

273
00:33:25,200 --> 00:33:30,000
ما او را گرفته ایم.
-آخر...

274
00:33:52,080 --> 00:33:56,760
خب آقای امده...

275
00:33:56,880 --> 00:34:02,160
و امروز صبح خبری هست؟
-نه آقای مدیر.

276
00:34:02,640 --> 00:34:05,040
آیا همه چیز خوب است؟
-بله، همه چیز خوب است.

277
00:34:05,520 --> 00:34:08,880
نه یک اشتباه؟
-نه آقای مدیر.

278
00:34:09,360 --> 00:34:13,120
داری پایم را می کشی
- نه آقای مدیر.

279
00:34:13,200 --> 00:34:15,600
من به شما احترام می گذارم.
-دیگه بسه این مزخرفات

280
00:34:16,080 --> 00:34:20,680
دیروز 30000 فرانک بودیم
کمبود نقدی

281
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
و ما نمی توانیم آن را بپردازیم، فهمیده اید؟

282
00:34:24,240 --> 00:34:27,120
درست است آقای مدیر
-خب برام توضیح بده

283
00:34:27,600 --> 00:34:34,800
امروز صبح 30000 فرانک را پیدا کردم.
فقط یک اشتباه بود...

284
00:34:37,200 --> 00:34:41,200
تو اینجا کار میکردی
به مدت 8 سال

285
00:34:41,520 --> 00:34:45,360
این قابل قبول نیست
ما این نوع اشتباهات را تحمل نمی کنیم.

286
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
البته آقای مدیر
-زندگی خصوصی شما به من مربوط نیست.

287
00:34:49,200 --> 00:34:53,440
اما، از انسان به انسان،
آیا از یک رقصنده حمایت می کنید؟

288
00:34:53,520 --> 00:34:56,720
یک رقصنده؟
-یا داری قمار میکنی...

289
00:34:56,880 --> 00:34:59,760
آقای کارگردان، چطور می توانید چنین فکر کنید؟

290
00:35:04,560 --> 00:35:07,440
آخر خط، همه بیرون.
-رهایم کن

291
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
ما تو را داریم و
اجازه نمی دهیم بروی

292
00:35:10,320 --> 00:35:12,656
ما یک مهمانی کوچک برای شما ترتیب دادیم.
-این La Belle Vie است.

293
00:35:12,856 --> 00:35:14,160
و این تازه شروع کار است.

294
00:35:43,440 --> 00:35:46,480
صدایم را می شنوی؟
-بله و بعد چی؟

295
00:35:46,800 --> 00:35:48,280
اون آهنگ منه

296
00:35:48,720 --> 00:35:50,640
چه اتفاقی می افتد؟
-آیا هرگز روزنامه نمی خوانی؟

297
00:35:51,120 --> 00:35:53,440
خیر
-فقط در مورد تو حرف میزنن

298
00:37:29,040 --> 00:37:33,400
نظر شما در مورد او چیست؟
-من میبرمش

299
00:37:33,840 --> 00:37:36,720
داری معامله خوبی میکنی
-تو هم همینطور

300
00:37:37,200 --> 00:37:38,480
زود بیا اینجا عزیزم

301
00:37:39,120 --> 00:37:41,520
و کی شروع میکنه؟
-فردا عصر

302
00:37:42,000 --> 00:37:44,480
می شنوی؟ از فردا شروع میکنی
-آماده نیستم

303
00:37:44,880 --> 00:37:47,760
پس چرا اقدام به خودکشی کردی؟
-اون فقط داره شوخی میکنه

304
00:37:48,240 --> 00:37:51,440
این اوست.
-آقای پسرخاله بیا تو بغلم.

305
00:37:51,600 --> 00:37:55,760
به لطف من تو یک ستاره هستی
آیا شما دو نفر ملاقات کرده اید؟

306
00:37:55,920 --> 00:37:57,240
خیر
-چیه نه

307
00:37:57,360 --> 00:38:00,240
نجاتش دادی ولی نمیشناسیش؟
-تاریک بود.

308
00:38:00,720 --> 00:38:03,600
خواستم از شما تشکر کنم.
-اون جایی نمیره ابتدا فشار دهید.

309
00:38:04,080 --> 00:38:05,520
ما مطبوعات هستیم
-ایده ای داری؟

310
00:38:06,000 --> 00:38:07,920
آن را به ما بسپارید. مشکلی نیست.
-مشکلی نیست؟

311
00:38:08,400 --> 00:38:12,320
اما البته. تو نابغه ای
من همیشه به شما گفته ام ...

312
00:38:12,720 --> 00:38:15,600
تو همیشه به من گفتی؟
-آقا بازم ممنون

313
00:38:16,080 --> 00:38:18,760
این لحظه مناسبی نیست
بیا اینجا

314
00:38:20,880 --> 00:38:21,800
اینجا.

315
00:38:26,160 --> 00:38:29,560
چیکار میکنی؟
-باید طبیعی به نظر برسد.

316
00:38:30,000 --> 00:38:32,880
شما می توانید بهتر از این کار کنید.
این عشق زندگی شماست.

317
00:38:33,360 --> 00:38:36,760
اشتیاق بیشتر شما می پرستید
یکدیگر

318
00:38:37,200 --> 00:38:39,720
مثل این.

319
00:38:42,000 --> 00:38:46,320
تو منو می ترسونی
-800 خواننده می خواهند آن بوسه را ببینند.

320
00:38:46,800 --> 00:38:47,640
نوبت شماست

321
00:38:58,320 --> 00:39:00,920
این خوب نیست.
خوبه...

322
00:39:02,640 --> 00:39:04,000
عکس بگیر!

323
00:39:04,080 --> 00:39:05,280
این خوب است!

324
00:39:05,520 --> 00:39:08,600
آیا شما آماده اید؟
-ما برای امروز هستیم...

325
00:39:08,880 --> 00:39:10,480
عالی
-من گیج شدم

326
00:39:10,800 --> 00:39:14,160
این برای شماست.
-چیه؟

327
00:39:14,640 --> 00:39:16,680
پیش پرداخت 200000 فرانک.
-200000 فرانک؟

328
00:39:17,520 --> 00:39:21,360
نگاه کنید، 100000 فرانک دیگر.
-100000 دیگه؟

329
00:39:21,840 --> 00:39:24,440
بله می دانم زیاد نیست.
برای تکمیل به دفتر من بیایید.

330
00:39:24,720 --> 00:39:28,120
برای تعارف؟
-تو آهنگساز بزرگی هستی.

331
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
بالاخره متوجه می شوند

332
00:39:33,360 --> 00:39:37,160
در مورد زمان. حالا قرارداد آقای ...
-آقای بوتلیه

333
00:39:37,680 --> 00:39:39,018
می توانید با مدیر من صحبت کنید
-تو داری...؟

334
00:39:39,218 --> 00:39:42,960
من هرگز با مسائل مادی سروکار ندارم.
-تو به وضوح یک نابغه هستی.

335
00:39:43,440 --> 00:39:47,400
حالت خوبه؟ خیلی عصبی نیست؟
-بله هستم.

336
00:39:47,760 --> 00:39:49,200
به سرعت خواهد گذشت.

337
00:39:49,680 --> 00:39:52,440
سریع برو خونه سر کار
-آهنگ ندارم.

338
00:39:52,560 --> 00:39:58,280
آقا آیا شما ...
-پیانوی خوبی داری؟

339
00:40:18,920 --> 00:40:25,760
امیدوارم خوشتون بیاد
-فوق العاده است.

340
00:40:26,120 --> 00:40:29,040
این طبیعت من است.
من خوشبین هستم

341
00:40:29,480 --> 00:40:33,920
حتما آهنگ های عاشقانه زیادی نوشته اید.
-مثل بقیه...

342
00:40:34,280 --> 00:40:37,200
اما میدونی عشق...
-در عشق خوش شانس نیستی؟

343
00:40:37,640 --> 00:40:40,800
جد، منظورت اینه
-واقعا؟

344
00:40:41,000 --> 00:40:46,280
وقتی آهنگساز هستی،
زنان می آیند و می روند

345
00:40:46,760 --> 00:40:49,160
تو مرد خطرناکی هستی
-دیگه نه

346
00:40:49,640 --> 00:40:53,240
زمانی می رسد که
از دل شکستن خسته شدی

347
00:40:53,480 --> 00:40:56,200
آیا اینطور است؟
-نمیتونم همه چی رو بهت بگم.

348
00:40:56,360 --> 00:41:00,680
اخیراً یک زن زیبا ...
اسمش چی بود

349
00:41:01,640 --> 00:41:05,240
او مرا می پرستید، برایش نوشت
من هر روز

350
00:41:05,480 --> 00:41:07,880
مجبور شدم نامه هایش را برگردانم.

351
00:41:08,360 --> 00:41:11,560
چه اتفاقی برای او افتاد.
-او خراب شد.

352
00:41:11,720 --> 00:41:16,000
تو منو نمیترسونی
من فکر می کنم شما بسیار دوستانه هستید.

353
00:41:16,440 --> 00:41:20,400
و من تو را می بوسم
-خطرناک...

354
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
دارم...

355
00:43:14,120 --> 00:43:18,200
شما آنجا هستید.
کجا بودی؟

356
00:43:18,440 --> 00:43:22,880
کسی از من خواسته؟
-اون یکی خوبه

357
00:43:23,240 --> 00:43:24,200
افراد زیادی بودند.

358
00:43:24,680 --> 00:43:28,320
یک آقا بزرگ.
- آنها در اندازه های مختلف آمدند.

359
00:43:28,520 --> 00:43:31,600
نه، اما یک مرد بزرگ با موهای قهوه ای.
-یه لحظه صبر کن

360
00:43:31,880 --> 00:43:34,760
او فقط رفت.
حتما او را دیده اید.

361
00:43:35,240 --> 00:43:37,640
همین الان؟
اسمش آموده است.

362
00:43:38,120 --> 00:43:40,920
گفت برمیگردم
برای پرداخت بدهی خود

363
00:43:41,000 --> 00:43:42,920
او برمی گردد؟
-بله

364
00:43:43,400 --> 00:43:44,960
ببخشید

365
00:44:34,760 --> 00:44:39,560
داری میری؟
-بله، یک سفر فوری.

366
00:44:40,040 --> 00:44:41,320
و نامه شما؟
- فوروارد کن

367
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
به کجا؟
-سوال خوبیه

368
00:44:43,880 --> 00:44:45,800
او دیوانه شده است.

369
00:44:55,880 --> 00:44:58,360
خانم ها و آقایان عجله کنید.

370
00:45:00,680 --> 00:45:03,480
آیا امروز اتفاق می افتد؟

371
00:45:26,120 --> 00:45:31,880
ببخشید
-البته فقط نابودش کن.

372
00:46:23,240 --> 00:46:29,381
لئو عزیزم.
میدونستم دوباره میبینمت

373
00:46:29,960 --> 00:46:37,600
خورشید، عطارد، پلوتون، من آن را می دانستم.

374
00:46:38,600 --> 00:46:39,560
قرار بود دوباره ملاقات کنیم.

375
00:46:40,040 --> 00:46:44,360
منو یادت هست؟
-بله از کلانتری.

376
00:46:44,840 --> 00:46:47,240
یکی از دوستانم بازداشت شد
به اشتباه وجود دارد

377
00:46:47,720 --> 00:46:49,880
اما من ارتباط خوبی دارم.
-ببخشید ولی الان باید برم.

378
00:46:50,120 --> 00:46:53,960
ستاره ها از ما می خواهند که با هم بمانیم.

379
00:46:54,440 --> 00:46:56,360
من آن را دوست دارم، اما ...
-میخوای بری مسافرت؟

380
00:46:56,840 --> 00:46:59,240
من شما را همراهی می کنم. به کجا؟
-نمیدونم

381
00:46:59,720 --> 00:47:00,680
براوو ما رفتیم
-اما نه...

382
00:47:01,160 --> 00:47:03,960
می فهمم.
پلیس به دنبال شماست

383
00:47:04,040 --> 00:47:05,840
نه کاملا درست نیست
-دیگه نگو...

384
00:47:05,960 --> 00:47:08,360
پلیس ممکن است گم شود.
یک کلمه به وزیر ...

385
00:47:08,840 --> 00:47:10,400
و آنها شما را تنها خواهند گذاشت.

386
00:47:10,760 --> 00:47:14,040
شرایط من عجیبه
-به من اعتماد داشته باش

387
00:47:14,120 --> 00:47:18,680
من به شما کمک خواهم کرد. آنها نمی توانند بگویند
که یک ترازو مراقبش نبود...

388
00:47:18,920 --> 00:47:21,640
... یک لئو
-یک ترازو؟

389
00:47:24,207 --> 00:47:35,000
من متولد 23 شهریور هستم
ساعت 5 نیمه شب گذشته آنجا هستند!

390
00:47:40,520 --> 00:47:45,400
زمانی برای از دست دادن نیست.
میریم خونه من بیا

391
00:47:47,240 --> 00:47:51,640
فردریک، خانه. به سرعت.
-خانه؟ اون کجاست؟

392
00:47:52,040 --> 00:47:54,720
طبق معمول.

393
00:48:06,440 --> 00:48:11,040
لئو عزیز، می توانید پرداخت کنید؟
من هیچ پولی حمل نمی کنم.

394
00:48:11,240 --> 00:48:16,520
اوه، این مشکلی نیست.
شما اینجا هستید.

395
00:48:17,000 --> 00:48:20,720
متاسفم، اما ما او را امشب ندیدیم.
-به هر حال ممنون.

396
00:48:20,840 --> 00:48:23,240
کجا رفت؟

397
00:48:24,200 --> 00:48:25,160
من نمی خواهم تحمیل کنم.

398
00:48:25,640 --> 00:48:27,880
نه اصلا. آپارتمان
بسیار زیاد است

399
00:48:28,040 --> 00:48:31,200
و شما می توانید تا زمانی که بخواهید بمانید.
-نمیدونم چطور ازت تشکر کنم.

400
00:48:31,400 --> 00:48:34,160
یه لیوان ویسکی میخوریم
و من با وزیر تماس خواهم گرفت.

401
00:48:34,760 --> 00:48:38,960
پیک-آ-بو، او اینجاست.
-آقایان من به شما سلام می کنم.

402
00:48:39,080 --> 00:48:43,400
پس عصبانی هستی؟
-میخوای با ما قدم بزنی؟

403
00:48:43,880 --> 00:48:48,360
من به شما آقایان هشدار می دهم:
به وزیر اطلاع داده شده است.

404
00:48:48,680 --> 00:48:49,640
اما البته.

405
00:48:50,120 --> 00:48:52,360
آقایان، من فکر می کنم این باید باشد
یک اشتباه باشد

406
00:48:52,520 --> 00:48:55,720
اون کیه؟
-دوست من، لئو.

407
00:48:55,880 --> 00:48:58,640
او را تنها بگذار
-لئو ما رو تنها بذار.

408
00:48:58,760 --> 00:49:03,040
من او را ترک نمی کنم.
-تو یه دوست واقعی هستی!

409
00:49:03,560 --> 00:49:04,480
چی میخوای؟

410
00:49:05,000 --> 00:49:05,920
من نمی خواهم بمیرم.
-ببخشید؟

411
00:49:06,440 --> 00:49:10,680
من آهنگساز هستم و آنها
میخواد منو بکشه فردا...

412
00:49:10,760 --> 00:49:12,720
... من در تلویزیون خواهم بود.
می فهمی؟

413
00:49:13,160 --> 00:49:15,640
بله، بله، واضح است.
30000 فرانک دادم...

414
00:49:16,040 --> 00:49:17,520
...to Mr Am�d�e for him
برای کشتن من

415
00:49:17,960 --> 00:49:21,400
بله، البته.
-And now I changed my mind.

416
00:49:21,800 --> 00:49:23,520
من می بینم.
-این باعث تعجبم میشه...

417
00:49:23,720 --> 00:49:26,040
Why don't you come with us?

418
00:49:26,120 --> 00:49:29,000
I was just about to propose that.
-خانه من خیلی...

419
00:49:29,480 --> 00:49:32,560
... راحت.
-Because you wanted to...

420
00:49:32,840 --> 00:49:33,760
بله!

421
00:49:34,280 --> 00:49:37,200
Hot and cold water on every floor.
-نمیخوام تحمیل کنم.

422
00:49:37,640 --> 00:49:39,680
نه دوست من
هر چه بیشتر بهتر

423
00:49:40,040 --> 00:49:43,320
آن را به من بده... لطفا.
-ببخشید

424
00:49:49,160 --> 00:49:53,120
این یک اشتباه است.

425
00:49:55,880 --> 00:49:59,800
این یک اشتباه است.
I'm an internationally famous composer.

426
00:50:00,200 --> 00:50:02,840
و من آبپاش محلی هستم.

427
00:50:05,960 --> 00:50:07,680
این واقعا یک اشتباه است.

428
00:50:07,880 --> 00:50:10,880
من یک آهنگساز هستم.

429
00:50:11,720 --> 00:50:15,080
فردا میام تلویزیون
بذار برم

430
00:50:15,560 --> 00:50:19,320
در تلویزیون...

431
00:50:19,880 --> 00:50:23,360
... در تلویزیون ...

432
00:50:29,960 --> 00:50:33,160
آقای آمد، شلیک نکن...

433
00:50:36,680 --> 00:50:39,040
تلویزیون...

434
00:50:45,320 --> 00:50:46,640
... شلیک نکن!

435
00:50:46,760 --> 00:50:49,320
دارم...

436
00:51:21,320 --> 00:51:23,640
سلام، پیر.
-سلام عزیزم.

437
00:51:25,160 --> 00:51:26,600
خوب خوابیدی؟
-چی؟

438
00:51:27,080 --> 00:51:31,120
نه به این خوبی
-مثل من

439
00:51:31,400 --> 00:51:33,320
نمی توانم باور کنم چه اتفاقی دارد می افتد.

440
00:51:34,280 --> 00:51:37,920
با دستات چیکار کردی؟
-دست های من؟

441
00:51:38,120 --> 00:51:43,680
آه، اینجا
-تو شیرینی

442
00:51:43,880 --> 00:51:45,080
این فقط یک چیز کوچک است.

443
00:51:45,320 --> 00:51:48,880
چرا این چمدان؟
-اهم...

444
00:51:49,160 --> 00:51:52,160
آیا به سفر می روید؟
-بله

445
00:51:52,520 --> 00:51:53,400
نه واقعا.

446
00:51:53,480 --> 00:51:56,000
خوب، نه فورا،
اما من ممکن است

447
00:51:56,360 --> 00:51:58,080
هیچوقت نمیدونی، میبینی؟
-نه

448
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
من نمی فهمم.

449
00:52:00,680 --> 00:52:03,080
یه لحظه بشین

450
00:52:03,560 --> 00:52:07,280
و حالا حقیقت. من مطمئنم
شما چیزی را پنهان می کنید

451
00:52:07,400 --> 00:52:11,040
نه، مطلقاً نه.
-چی شده پیر؟

452
00:52:11,720 --> 00:52:15,800
کارولین، حالم خوبه
-واقعا بد است؟

453
00:52:16,040 --> 00:52:18,520
بله
-خدایا چی شده؟

454
00:52:18,920 --> 00:52:24,080
این فقط در بین مردان قابل بحث است.
-میتونی هرچیزی به من بگی

455
00:52:24,200 --> 00:52:27,800
این یک داستان طولانی است و شامل
اسرار دیگران

456
00:52:28,040 --> 00:52:31,280
من می خواهم بدانم.
-اونا دنبال من میگردن

457
00:52:31,400 --> 00:52:33,160
می خواهند مرا بکشند.
برای کشتن من

458
00:52:33,320 --> 00:52:36,200
اون کیه؟
-یکی از عالم اموات

459
00:52:36,680 --> 00:52:37,640
از عالم اموات؟
-بله

460
00:52:38,120 --> 00:52:40,880
یک قاتل
-پیر، ما باید کاری کنیم.

461
00:52:44,739 --> 00:52:48,280
صبح بخیر هنوز آماده نیستی؟

462
00:52:48,680 --> 00:52:50,240
سریع بیا
دیر میرسیم

463
00:52:50,600 --> 00:52:52,240
برای تلویزیون به آن نیاز ندارید.

464
00:52:52,520 --> 00:52:53,920
بیا کارولین عجله کن

465
00:53:28,520 --> 00:53:32,240
این آموده کیست؟
-خب اه...

466
00:53:32,840 --> 00:53:40,000
بینندگان عزیز، ما در شرف
تمرکز روی یک زوج ناشناخته قبلی

467
00:53:40,520 --> 00:53:43,960
آنها در یک کانال با هم آشنا شدند.

468
00:53:44,360 --> 00:53:46,480
همه در مورد آنها صحبت می کنند.
آنها قبلاً مشهور هستند.

469
00:53:46,760 --> 00:53:51,920
کارولین خواننده و
پیر عموی آهنگساز.

470
00:53:52,040 --> 00:53:55,640
مدیر آنها فردیناند بوتلیه است.

471
00:53:55,880 --> 00:53:59,680
ما خیلی خوشحالیم...
-آهنگی از برچسب Bouthillier.

472
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
خوب، خوب
به من بگو پیر کوزین...

473
00:54:02,120 --> 00:54:04,440
چرا تو کانال بودی
شبی که ملاقات کردی؟

474
00:54:04,520 --> 00:54:07,600
او باید فکر می کرد.
او نیاز به الهام داشت.

475
00:54:07,880 --> 00:54:10,480
بسیار جذاب.
-او هنرمند بزرگی است.

476
00:54:10,760 --> 00:54:12,780
او 20 سال است که تحت مراقبت من است.
-بالاخره داره جواب میده

477
00:54:15,560 --> 00:54:18,600
کارولین کلامنت، از آن زمان
حادثه در کانال ...

478
00:54:18,920 --> 00:54:19,760
...شما دوتا جدا نشدنی بودید

479
00:54:19,880 --> 00:54:24,200
و امشب شروع میکنی
باشگاهی در مونت مارتر

480
00:54:24,680 --> 00:54:27,200
در La Belle Vie، خیابان 19
پیگال. فکر خوبیه...

481
00:54:27,560 --> 00:54:28,400
... بیایم و نگاه کنم.

482
00:54:28,520 --> 00:54:33,640
امیدوارم آقای دایی
بازی میکنی...

483
00:54:33,800 --> 00:54:36,000
... یکی از آهنگ های اخیر شما.
-اما البته.

484
00:54:36,200 --> 00:54:37,400
با کمال میل.

485
00:54:51,080 --> 00:54:55,800
این مشتری آن روز است.
-مشتری؟

486
00:54:55,880 --> 00:54:58,560
تو در مورد او به من نگفتی
-یک معامله کوچک انداختمش

487
00:54:58,760 --> 00:55:01,760
البته.
-اون چیه؟

488
00:55:02,120 --> 00:55:06,280
گفتم "البته"
او چه می خواست؟

489
00:55:06,440 --> 00:55:09,000
تجارت مردانه ...
شما علاقه ای نخواهید داشت

490
00:55:09,320 --> 00:55:11,880
علاقه ای ندارید؟
غذا را روی میز گذاشتم.

491
00:55:12,200 --> 00:55:15,000
فقط یک بار مشتری معروف دارید.

492
00:55:15,080 --> 00:55:17,600
من نمی دانستم او کیست.
-حالا میکنی

493
00:55:17,960 --> 00:55:20,520
به من لطف کن و
آن شخص را پیدا کنید

494
00:55:20,840 --> 00:55:23,200
نمی دانم کجاست.
-امشب او در ...

495
00:55:23,720 --> 00:55:24,960
... La Belle Vie.
البته شما این را نشنیده اید.

496
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
آیا باید عذرخواهی کنم؟

497
00:55:26,600 --> 00:55:28,520
میخوام بهش بگی
شما معامله را می پذیرید

498
00:55:29,000 --> 00:55:29,840
بله اما...
-فهمیدم؟

499
00:55:29,960 --> 00:55:31,600
بله
من میرم

500
00:55:31,880 --> 00:55:35,160
همین الان حرف نزن
من نمی توانم موسیقی او را بشنوم.

501
00:55:46,760 --> 00:55:49,720
او باید می گفت
او معروف است

502
00:55:50,120 --> 00:55:52,160
او واقعاً خوب بازی می کند.

503
00:55:52,520 --> 00:55:54,840
ساکت، باشه؟
-مگه نمیشناسیش؟

504
00:55:54,920 --> 00:55:57,880
اون کیه؟
-بهت زد

505
00:55:58,280 --> 00:56:00,760
دیشب یادته؟
-چی گفتی؟

506
00:56:01,160 --> 00:56:06,040
راست میگه او است.
-بله، شاید.

507
00:56:06,440 --> 00:56:08,800
اما کتک خوردن توسط یک احمق
به حساب نمی آید

508
00:56:09,320 --> 00:56:11,280
اما او اکنون واقعاً مشهور است.
-پس چی؟

509
00:56:11,720 --> 00:56:15,560
شاید همین لحظه باشد
تا به او ضربه بزند

510
00:56:16,040 --> 00:56:21,080
او به من دو ضربه زد.

511
00:56:21,320 --> 00:56:22,680
خب ببین؟

512
00:56:30,440 --> 00:56:36,040
حالا ما گوش خواهیم کرد
کارولین کلامنت.

513
00:56:36,200 --> 00:56:39,680
یک ظاهر خاص، ادب
از برچسب فردیناند بوتلیه.

514
00:56:40,040 --> 00:56:41,480
پروژه های آینده شما چیست،
کارولین عزیز؟

515
00:56:41,960 --> 00:56:44,280
برای بازی با هم
البته پیر کوزین.

516
00:56:44,360 --> 00:56:46,280
این چیزی است که من بیشتر از همه می خواهم.
-بهت گفتم...

517
00:56:46,760 --> 00:56:47,640
ما گوش می دهیم ...

518
00:57:19,400 --> 00:57:23,560
خانم، آیا شما یک؟
دایرکتوری تلفن؟

519
00:57:58,280 --> 00:58:01,520
کارولین، براوو، براوو!
-خبر بزرگ!

520
00:58:01,640 --> 00:58:03,080
اپرت شما پذیرفته شد.
-چی؟

521
00:58:03,560 --> 00:58:07,560
باید فورا امضا کنیم
به آنها فرصت فکر کردن ندهید.

522
00:58:07,880 --> 00:58:09,800
پیر مواظب باش
-اصلا مشکلی نیست

523
00:58:10,280 --> 00:58:11,600
ما می توانیم آنها را اداره کنیم.
-تا امشب

524
00:58:29,000 --> 00:58:31,720
آقا
-خانم

525
00:58:32,640 --> 00:58:36,160
آقای پسرخاله لطفا
-او داخل نیست.

526
00:58:36,680 --> 00:58:41,440
آه، این یک مزاحمت است.
من باید فوراً با او صحبت کنم.

527
00:58:41,960 --> 00:58:43,960
شما آقای امده هستید...
-به من اشاره کرد؟

528
00:58:44,360 --> 00:58:47,240
میدونم که قرار نبود
بیا داخل. او به زودی برمی گردد.

529
00:58:47,720 --> 00:58:50,120
نمی خوام مزاحم بشم
-اصلا نه من می دانم در مورد چیست.

530
00:58:50,600 --> 00:58:53,000
آه،
-خب یه ذره

531
00:58:53,480 --> 00:58:57,680
این شرم آور است.
-لطفا بشین.

532
00:58:57,800 --> 00:58:59,960
اما اه...
-آره برات یه نوشیدنی میارم.

533
00:59:00,200 --> 00:59:01,560
نمی خوام مزاحم بشم
-ولی مزاحم نیستی.

534
00:59:01,640 --> 00:59:02,960
آقای دایی اینجا خواهد بود
هر لحظه در حال حاضر

535
00:59:03,080 --> 00:59:07,320
او واقعاً خوب پنهان می شود.
نزدیک بود تسلیم بشم.

536
00:59:07,400 --> 00:59:10,120
تسلیم شدن؟
-اما منصفانه نخواهد بود.

537
00:59:10,280 --> 00:59:12,480
من می خواهم باشم
با او رابطه خوبی دارد

538
00:59:12,680 --> 00:59:19,240
آه تو خیلی خوبی
-به سلامتی شما

539
01:00:16,320 --> 01:00:17,200
La Belle Vie

540
01:00:35,040 --> 01:00:38,440
نه آقا ما سیر شدیم

541
01:00:38,880 --> 01:00:42,640
ببخشید آقای بازرس
لطفا من را دنبال کنید.

542
01:00:47,040 --> 01:00:50,440
خانم کلمنت هنوز
جواب نمیده آقا

543
01:00:50,880 --> 01:00:52,320
چیزی اشتباه است.

544
01:00:52,800 --> 01:00:54,600
خوب است.
-اوه ساکت باش

545
01:00:54,720 --> 01:00:56,160
او قبلاً مانند یک سلبریتی عمل می کند.

546
01:00:56,640 --> 01:00:58,400
او یکی است.
-اما در شب اول نمایش.

547
01:00:58,560 --> 01:01:00,800
خودم بهش زنگ میزنم

548
01:01:02,880 --> 01:01:06,160
آیا دعوت نامه ای دارید؟
-نه، اما من پاس دارم.

549
01:01:06,240 --> 01:01:08,200
گم شو!

550
01:01:11,040 --> 01:01:13,680
نه آقا ما سیر شدیم
-ما به تو نیاز نداریم

551
01:01:13,920 --> 01:01:16,520
آقا ادب ندارید؟
-گوش کن چی میگیم

552
01:01:21,720 --> 01:01:25,320
عزیزم از دیدنت خوشحالم
منو یادت نمیاد؟ چه اشکالی دارد؟

553
01:01:25,440 --> 01:01:28,440
اگه بدونی چه بلایی سرم اومد...
-هنوز میخوای بمیری؟

554
01:01:28,800 --> 01:01:30,120
نه، دیگر نه.
-خب پس؟

555
01:01:30,240 --> 01:01:32,840
شب آخر همدیگر را دیدیم
کسی را پیدا کردم...

556
01:01:33,120 --> 01:01:34,920
... چه کسی مرا خواهد کشت
-فقط بهش بگو عوض شدی...

557
01:01:35,040 --> 01:01:36,320
...ذهن شما
-نمیدونم کجاست.

558
01:01:36,480 --> 01:01:38,840
اسم قاتلت چیه؟
-آقای آمد.

559
01:01:39,360 --> 01:01:42,880
من او را نمی شناسم. او چگونه است؟
-قطعه لوبیا.

560
01:01:43,200 --> 01:01:44,240
اون چیه عزیزم؟

561
01:01:45,120 --> 01:01:48,400
ضعیف
-ضعف؟ پس نگران نباش

562
01:01:48,480 --> 01:01:51,200
پیر، کارولین رسید.
-ببخشید

563
01:01:51,360 --> 01:01:53,000
برو پیش دوستانت
من تو را زیر نظر خواهم داشت

564
01:01:55,384 --> 01:01:57,160
شرم آور است.
من او را دوست دارم.

565
01:02:01,440 --> 01:02:04,480
اجازه دارم؟
-بله البته.

566
01:02:04,800 --> 01:02:06,160
باعث خوشحالی من است.

567
01:02:08,160 --> 01:02:09,840
ما سیر شدیم!

568
01:02:10,080 --> 01:02:13,720
نمی تونی بخونی؟
-می تونی؟

569
01:02:14,880 --> 01:02:16,760
امیدوار کننده!

570
01:02:17,280 --> 01:02:19,160
آنجلو، خوشحالم که آمدی.

571
01:02:19,680 --> 01:02:22,120
بله حتما
او اینجاست؟

572
01:02:22,560 --> 01:02:25,120
بله، او اینجاست.
قرار نیست او را بکشی، نه؟

573
01:02:25,440 --> 01:02:27,320
از آن دوری کنید.

574
01:02:29,760 --> 01:02:32,920
سریع خانم
4 دقیقه دیگر روشن می شوید

575
01:02:33,120 --> 01:02:34,480
من عصبی هستم.
-من چی؟

576
01:02:34,560 --> 01:02:36,000
همه چیز درست است
-چه خوب؟

577
01:02:36,200 --> 01:02:37,200
آمد.
-آخه؟

578
01:02:37,440 --> 01:02:39,840
بعدا توضیح میدم
ما باید از بدن خلاص شویم.

579
01:02:40,320 --> 01:02:43,760
بدن؟

580
01:02:44,640 --> 01:02:46,560
باز کن!
دارم خفه میشم!

581
01:03:11,040 --> 01:03:13,480
ما در حال حاضر 5 مصاحبه داریم
برای فردا صبح

582
01:03:13,920 --> 01:03:15,800
و سه ضبط رادیویی
این فوق العاده است.

583
01:03:16,320 --> 01:03:18,120
خب؟
-خوشحالم

584
01:03:18,240 --> 01:03:23,040
آقایان به سلامتی شما

585
01:03:25,920 --> 01:03:28,240
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟
-نه

586
01:03:29,280 --> 01:03:31,560
آیا اغلب بیرون می روید؟
-مثل همه

587
01:03:32,160 --> 01:03:34,560
زندگی خوب
-میشه بازم اینو بگی

588
01:03:36,480 --> 01:03:38,089
آقای پسر عمو، یک خبر خوب برای شما.
-غیر ممکن است

589
01:03:38,880 --> 01:03:40,680
آقای تونی می‌گوید که معامله به پایان رسیده است.

590
01:03:40,800 --> 01:03:42,080
چی؟

591
01:03:46,560 --> 01:03:48,760
منتظر چی هستی؟
-منتظر مشتری هستم.

592
01:03:48,960 --> 01:03:50,600
اتلاف وقت را متوقف کنید.

593
01:03:50,880 --> 01:03:52,920
این را نگو، آقای امیل.

594
01:03:53,280 --> 01:03:55,040
شما صاحب یک کارخانه هستید؟
-نه

595
01:03:55,200 --> 01:03:58,200
میوه و سبزیجات؟
-کاملا اشتباهه

596
01:03:58,560 --> 01:04:00,640
خوک؟
-اگه اینطوری بگی

597
01:04:06,720 --> 01:04:10,280
من دو کلمه خواهم داشت
بعدا با شما

598
01:04:13,440 --> 01:04:15,440
برای عکس، آقای دایی.

599
01:04:17,760 --> 01:04:21,560
لبخند بزن مرد تو نیستی
در یک مراسم خاکسپاری

600
01:04:32,640 --> 01:04:36,920
آیا شما صاحب مغازه هستید؟
-نه واقعا نه

601
01:04:37,440 --> 01:04:41,080
من واقعاً در حال قتل هستم.

602
01:04:41,280 --> 01:04:42,800
این عجیب است.
ما شما را نمی شناسیم

603
01:04:43,200 --> 01:04:46,320
من بازرس هستم
-آه

604
01:04:46,560 --> 01:04:48,520
تو هستی...
-بله ساکت

605
01:04:48,960 --> 01:04:51,320
من در یک کار مخفی هستم.
-آه تو هستی...

606
01:04:51,840 --> 01:04:54,960
یک موضوع رسمی
باید مدال بدهم...

607
01:04:55,200 --> 01:05:00,520
آه، این بهتر به نظر می رسد.
شامپاین!

608
01:05:00,960 --> 01:05:02,600
آه نه...
-بله، شیرینی من.

609
01:05:02,880 --> 01:05:03,760
خب پس...

610
01:05:03,840 --> 01:05:07,320
آیا دعوت نامه ای دارید؟
-نه من...

611
01:05:07,680 --> 01:05:09,840
من دارم... اه...
-بیا داخل آقا

612
01:05:12,480 --> 01:05:13,960
اون یه چیزی میشه

613
01:05:16,800 --> 01:05:19,720
آقای دایی حضور دارد؟
-آقای پسرخاله؟

614
01:05:20,160 --> 01:05:21,400
البته آقا البته.

615
01:05:21,600 --> 01:05:25,120
شما آقای آمدید؟
-من کاملاً شناخته شده هستم.

616
01:05:25,440 --> 01:05:26,640
آن را به من بده
-لطفا

617
01:05:26,880 --> 01:05:27,600
یک لحظه

618
01:05:33,200 --> 01:05:36,000
با او چه کنم؟
-نمیدونم

619
01:05:36,480 --> 01:05:39,440
شماره خود را به من بدهید و
من می آیم و او را می گیرم.

620
01:07:11,040 --> 01:07:13,880
آه، زیباست
-حتما همینطوره

621
01:07:14,400 --> 01:07:17,720
این موسیقی واقعا زیباست
-من را به یاد یکشنبه می اندازد.

622
01:07:22,080 --> 01:07:26,040
من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.
-زن احمق

623
01:07:32,640 --> 01:07:36,480
موسیقی شما به من می رسد.

624
01:08:40,800 --> 01:08:44,880
پیر، ما روی صحنه می رویم.
-صبر کن من بلافاصله برمی گردم.

625
01:09:19,200 --> 01:09:22,880
شماره 112 سریع.
-اما...

626
01:10:12,960 --> 01:10:15,440
اینجا ساکت ترین نقطه است
در کل ساختمان

627
01:10:15,840 --> 01:10:18,040
اما پیر...
-ببخشید

628
01:10:22,080 --> 01:10:25,400
آقای آمد...
-عصر بخیر خانم.

629
01:11:30,240 --> 01:11:31,480
بیا داخل

630
01:11:31,680 --> 01:11:35,040
آه، عزیزم، من می خواهم ...
-این لحظه نیست.

631
01:11:35,520 --> 01:11:36,960
آنها می خواهند پیر را بکشند.
-کشتن؟

632
01:11:37,440 --> 01:11:38,840
باید به پلیس بگوییم.

633
01:11:39,840 --> 01:11:42,800
من به سختی تو را پیدا کردم

634
01:11:43,200 --> 01:11:45,720
اما من می خواستم پول را به شما برگردانم.
بدشانسی بود

635
01:11:49,440 --> 01:11:51,840
پیر را دیدی؟
-نه

636
01:11:52,320 --> 01:11:53,760
قراره اونو بکشن
-شنیدی؟

637
01:11:54,240 --> 01:11:56,680
مشکلی نیست، می توانم عکس های بیشتری بگیرم.
-این خوب میشه

638
01:12:02,400 --> 01:12:05,960
قراره با من مثل یه آدم رفتار کنی
احمق برای خیلی بیشتر؟

639
01:12:08,160 --> 01:12:12,240
من اگه جای تو بودم پول میدادم...

640
01:12:12,480 --> 01:12:15,920
خوشحالم که این کار را نکردم
قبول کن که تو را بکشم

641
01:12:16,320 --> 01:12:18,400
چنین آهنگساز. موسیقی شما
باعث گریه ام می شود

642
01:12:18,720 --> 01:12:20,880
ریتمش عالیه
- بسه دیگه

643
01:12:21,120 --> 01:12:23,480
دوبار زدن به من چقدر است؟
-تو زدی؟

644
01:12:24,000 --> 01:12:25,840
بله
-و برایش پول می خواهی؟

645
01:12:25,920 --> 01:12:27,600
برای ضربه خوردن؟
-ازش دوری کن

646
01:12:27,840 --> 01:12:31,200
خجالت بکش!
شما باید از او تشکر کنید.

647
01:12:31,680 --> 01:12:37,440
احمق احمق باید افتخار کنی
که این مرد تو را زده

648
01:12:37,920 --> 01:12:41,600
آهنگساز بزرگ.
-معلومه که بهت نخورد.

649
01:12:41,760 --> 01:12:46,120
من؟ من افتخار می کردم
-اگه دوست داری...

650
01:12:47,520 --> 01:12:52,640
ببین منو هم زد
بین دوستان چیزی نیست

651
01:12:52,800 --> 01:12:54,680
یکی دیگر به من بدهید؟
-البته

652
01:12:57,120 --> 01:13:00,600
او واقعاً آنجا مرا زد.
فهمیده شد؟

653
01:13:00,960 --> 01:13:07,200
هر کسی که این مرد را لمس کند،
مرده است، فهمیده شده است؟

654
01:13:11,520 --> 01:13:13,200
او هزینه آن را پرداخت خواهد کرد.

655
01:13:47,040 --> 01:13:50,240
عکس بگیرید.

656
01:14:24,960 --> 01:14:27,840
آیا خروجی می شناسید؟
-به من اعتماد کن برویم

657
01:14:34,080 --> 01:14:35,920
به این ترتیب.

658
01:15:02,360 --> 01:15:05,560
ببخشید آقای مدیر

659
01:15:10,080 --> 01:15:11,760
دیگه حرکت نکن

660
01:15:12,000 --> 01:15:12,920
لبخند بزن

661
01:15:24,000 --> 01:15:25,560
به این صورت است.

662
01:15:35,040 --> 01:15:36,160
بطری لطفا

663
01:15:45,600 --> 01:15:46,840
یک بطری دیگر

664
01:15:53,280 --> 01:15:56,360
پکیج کامل ...
استریپتیز...

665
01:16:13,440 --> 01:16:15,120
عکس، عکس، عکس.

666
01:16:24,000 --> 01:16:25,440
ما در امان هستیم

667
01:16:25,920 --> 01:16:27,320
می توانیم به خروجی برسیم.

668
01:16:38,880 --> 01:16:42,320
ما این مدال را به شما اهدا می کنیم
چون کارولین رو نجات دادی

669
01:16:42,720 --> 01:16:44,353
تو خیلی شجاع بودی

670
01:16:44,640 --> 01:16:48,440
تو ثابت کردی که هستی
یک شهروند خوب

671
01:16:48,960 --> 01:16:50,480
من اختیار دارم و هست
خوشحالم که این مدال را به شما می دهم.

672
01:16:50,880 --> 01:17:03,000
من بسیار خوشحالم که این را به شما ارائه می کنم
مدال، برای شجاعت بزرگ اهدا شد.

673
01:17:03,360 --> 01:17:04,400
ببخشید

674
01:17:08,640 --> 01:17:10,000
پیر عزیزم.

675
01:17:16,800 --> 01:17:18,720
این خوب است.

676
01:17:19,200 --> 01:17:20,360
یکی دیگه برای من

677
01:17:25,440 --> 01:17:26,720
ببخشید


